كثيراً ما يحدث أثناء تصفحك لمواقع الويب أن تصادف كلمة أو عبارة أو مقالة بلغة أجنبية يصعب عليك فهمها، فتلجأ فوراً إلى بعض التطبيقات التي تظهر كمترجمين إلكترونيين، ومن ثم تصادفك كلمة أو عبارة أو المقالة باللغة الأجنبية تعني الترجمة، مما يجعل الفهم أكثر صعوبة. وهذا يسلط الضوء على الحاجة إلى مواقع ترجمة احترافية توفر ترجمات مفهومة من وإلى جميع اللغات. ولهذا السبب نقدم لك في هذه المقالة أفضل 10 مواقع للترجمة الاحترافية.

أفضل 10 مواقع ترجمة

هناك العديد من المواقع على شبكة الإنترنت التي تقدم نفسها كمترجمين إلكترونيين، وتختلف هذه المواقع عن بعضها البعض في الميزات والوظائف التي تقدمها، مثل: ب. عدد اللغات التي يمكنك التعامل معها – القدرة على ترجمة النصوص – عدد الكلمات التي يمكنك ترجمتها دفعة واحدة – دعم ترجمة الصور والعديد من الميزات الأخرى التي تحاول بعض التطبيقات أن تكون فريدة من نوعها. وفيما يلي سنذكر أفضل مواقع الترجمة التي تحتوي على أهم الميزات التي عادة ما تحتاج مثل هذه التطبيقات إلى تحقيقها.

نبدأ قائمتنا بأحد أشهر مواقع الترجمة: Bing، الذي طورته شركة Microsoft ويملكه محرك البحث الشهير الذي يحمل نفس الاسم. يعتبر خيارًا مناسبًا جدًا إذا كنت تريد ترجمة نص طويل حيث يدعم ترجمة ما يصل إلى 5000 كلمة في المرة الواحدة. يضمن لك ترجمة احترافية توصل المعنى بوضوح، بعيدًا عن الترجمة الحرفية عديمة الفائدة. ومن الميزات المميزة للموقع التي يجب ذكرها هو أنه يدعم الترجمة من وإلى 50 لغة مختلفة، بما في ذلك اللغة العربية بالطبع. إنه قادر على اكتشاف اللغة المراد ترجمتها تلقائيًا دون تدخلك. بالإضافة إلى ذلك فإن الموقع يخضع لتحديثات مستمرة مما يجلب معه بالطبع إمكانية إدراج لغات إضافية بالإضافة إلى اللغات المتوفرة مع كل تحديث.

ولو أن المقال متخصص فقط في مراجعة مواقع الترجمة. ومع ذلك، عند الحديث عن Yandex، يجب أن يؤخذ في الاعتبار أنه من أكبر المواقع التي توفر، بالإضافة إلى مترجم Yandex Translate، عددًا من الخدمات مثل محرك البحث، المتصفح، خدمات التخزين السحابية، البريد الإلكتروني، موضوع الفقرة. والأخيرة هي إحدى الأدوات المتاحة عبر الإنترنت لترجمة 90 لغة مختلفة بشكل فوري ومجاني. ويمكن القول أنها مناسبة جدًا لترجمة النصوص الطويلة لأنها قادرة على استخلاص المعنى المقصود من الجمل وكذلك الكنايات. بالإضافة إلى ذلك، من خلال هذا الموقع يمكنك الاستماع إلى النطق الصحيح والواضح لأي لغة. بالإضافة إلى ذلك، تتوسع وظائف البرنامج لتشمل القدرة على ترجمة الصور ومواقع الويب مباشرة.

ويعتبر موقع Babelxl من المواقع التي رسخت مكانتها بقوة على الساحة. ويرجع ذلك إلى قدرته الكبيرة على ترجمة الكلمات والجمل والنصوص الأطول على حدٍ سواء. وهو يدعم أكثر من 65 لغة مختلفة ويمكنه التحدث بأي منها. إحدى الميزات التي يجب أن نذكرها عندما نتحدث عن الموقع هي أنه يمكنك إنشاء حساب هناك لحفظ ترجماتك المفضلة وكذلك تحميلها مباشرة على وسائط التخزين السحابية. ومن الجدير بالذكر أيضًا أن الموقع لا يقتصر على عدد معين من الكلمات، مما يجعله مناسبًا جدًا لترجمة المقالات والكتب.

وهو أحد المواقع التي يمكنك استخدامها خاصة لترجمة النصوص من الكتب والأوراق البحثية. مع دعم أكثر من 50 لغة وإمكانية النطق الصحيح لجميع اللغات. يوفر الموقع أيضًا إمكانية ترجمة مواقع الويب بشكل فوري أثناء التصفح. وأفضل ما في الأمر هو أن لديك خيار مشاركة ما قمت بترجمته على وسائل التواصل الاجتماعي أو عبر البريد الإلكتروني، مما يجعل عملية نقل الترجمة أسهل بكثير.

إذا كنت تبحث عن ترجمة احترافية غير حرفية، فإن هذا الموقع يعتبر أيضًا أحد أبرز الترشيحات. كما أنها رائعة لترجمة صفحات الويب مباشرة، كما أنها توفر للعملاء أداة يمكنك إضافتها إلى موقع الويب الخاص بك بحيث تتوفر أكثر من لغة للزائرين. يدعم عدد كبير من اللغات، لكنه يشترط ألا يتجاوز طول النصوص ألف كلمة.

ليس لهذا الموقع حد لعدد الكلمات التي يمكن ترجمتها في المرة الواحدة. ولذلك فهو مناسب لترجمة النصوص والمقالات. كما يدعم عدد كبير من اللغات (60 لغة مختلفة) ومن ضمنها اللغة العربية. كما يوفر لك التطبيق تطبيق يعمل على نظام Android وآخر لأنظمة iOS لتتمكن من استخدامه على هاتفك المحمول بدلاً من الموقع الإلكتروني. العيب الوحيد في موقع الويب هو أنه يحتوي على إعلانات ولن يعمل إذا قمت بإضافة أداة حظر الإعلانات.

ومن أكثر ما يميز هذا الموقع أنه يحاول توضيح ما يتم ترجمته من خلال وضع الترجمة في سياق الجمل، مما يجعل فهم معنى الكلمة أو الجملة أسهل بكثير. بالإضافة إلى ذلك، يتم دعم العديد من اللغات، بما في ذلك اللغة العربية بالطبع. ولا يتطلب ذلك عدداً محدداً من الكلمات، بالإضافة إلى النطق الواضح الذي يوفره الموقع للترجمات التي تتم عليه. ومن الجدير بالذكر أيضًا أن تطبيق ريفيرسو يقدم تطبيقًا يعمل على نظامي أندرويد وآيفون، مما يسهل عليك استخدامه دون الحاجة إلى متصفح للوصول إلى الموقع.

إنه أحد المواقع المشهورة جدًا والتي يزورها آلاف المستخدمين يوميًا. يتيح لك ذلك ترجمة النصوص بالدقة المطلوبة وبالتالي تحقيق معنى واضح. ومن ميزاته أنه سهل الاستخدام، ويدعم ترجمة ملفات Word وPDF، ويخصص قائمة بالترجمات الأكثر بحثًا من قبل الزوار.

إذا كنت بحاجة إلى قاموس كمورد لتعلم اللغة الإنجليزية، فهذا الموقع مناسب جدًا لذلك. من ناحية، فهي ترجمة احترافية للغاية. ومن ناحية أخرى، يمكنك معرفة شكل الكلمة سواء كانت فعلا أو صفة أو اسما، مما يسهل فهم معنى بعض الجمل. يُذكر أيضًا أن الموقع يعتمد على قاموس ضخم يسمح له بترجمة حتى المصطلحات الطبية والتقنية، مما يجعله مرجعًا مناسبًا جدًا لترجمة المقالات الطبية والأوراق البحثية وإعداد المشاريع النهائية والندوات البحثية. ونلاحظ أيضًا أن الموقع يوفر تطبيقًا يمكنك تنزيله على هاتفك المحمول لتسهيل الوصول إليه.

ونختتم قائمة أفضل مواقع الترجمة بترجمة جوجل التي لا تكاد تكون مخفية عن أحد. يقدم هذا الأخير على وجه الخصوص تطبيقًا يعمل على أجهزة مختلفة. مع العديد من الميزات بما في ذلك:

  • يدعم عدد كبير من اللغات
  • يسمح بنطق لغات مختلفة
  • يدعم ترجمة الصور
  • يدعم ترجمة مواقع الويب المختلفة إلى أي لغة تريدها.
  • يقدم تطبيق يعمل على أجهزة الأندرويد والأيفون.
  • كما أن التطبيق يدعم التسجيل الصوتي، لتتمكن من استخدامه كمترجم في الرحلات السياحية.
  • وفي حالة التطبيق يمكنك استخدام الكاميرا لتصوير بعض الأوراق التي تحتوي على لغة أجنبية، لتتمكن بدورها من استخدام الذكاء الاصطناعي في عزل النصوص عن الصورة وترجمتها.
  • عدد لا نهائي من الكلمات.