تعتبر قصة الفتاة والدببة الثلاثة باللغة الإنجليزية مع الترجمة من أكثر القصص تميزًا وشهرة في الأدب الإنجليزي. وكان عنوانها المعتدلات والدببة الثلاثة أو حكاية الثلاثة، وفي هذا المقال سنتحدث عن هذه القصة وننشر نص هذه القصة باللغة الإنجليزية مع ترجمتها إلى اللغة العربية. وسنقدم أيضًا معلومات حول قصة المعتدل والدببة الثلاثة الخيالية الشهيرة.
المحتويات
معلومات عن قصة المعتدل والدببة الثلاثة
قصة المعتدل والدببة الثلاثة، المعروفة باللغة الإنجليزية باسم المعتدل والدببة الثلاثة، هي قصة خيالية اشتهرت في بريطانيا في القرن التاسع عشر. تحكي النسخة الأولى والأصلية عن امرأة عجوز سيئة السلوك تدخل منزل الدببة الثلاثة عندما تكون الدببة هناك… في الخارج تجلس على كراسيهم وتأكل طعامهم وتنام على أسرتهم. تم استبدال المرأة العجوز بشاب صغير في النسخة الثانية من قصة فتاة تدعى المعتدلة، وتعتبر الآن من أشهر القصص في العالم الغربي، خاصة في البلدان التي تتحدث الإنجليزية.
من كاتب قصة “الفتاة والدببة الثلاثة”؟
مؤلف قصة “الفتاة والدببة الثلاثة” هو الكاتب والشاعر الإنجليزي روبرت سوثي. وهو شاعر المدرسة الرومانسية ومن شعراء البحيرة. توج هذا الشاعر بلقب الشاعر عام 1813. ومن بين شعرائه المعاصرين ويليام وردزورث وصامويل تايلر. يعتبر روبرت سوثي أيضًا كاتب رسائل عظيمًا وباحثًا أدبيًا ومؤرخًا وكاتب سيرة ذاتية، ولعل أشهر أعماله هي “تاريخ البرازيل” و”حرب شبه القارة الأيبيرية” و”حكاية الدببة الثلاثة”.
قصة الفتاة والدببة الثلاثة بالانجليزي
وفيما يلي نعرض قصة “الفتاة والدببة الثلاثة” باللغة الإنجليزية:
حكاية الفتاة والدببة الثلاثة هي قصة مشهورة كتبها روبرت سوثي. تقول القصة أنه كان هناك ثلاثة دببة، دب صغير، ودب متوسط الحجم، ودب كبير. يعيش هؤلاء الدببة الثلاثة في منزل في الغابة، وهم دببة جيدة ولا يؤذون أحدًا، يقومون بالتنظيف وإكرام ضيوفهم بأحسن إكرام. كل من هذه الدببة الثلاثة لديه كرسي وحبل سري ووعاء من العصيدة، وفي أحد الأيام قامت هذه الدببة بإعداد العصيدة، ولكن بسبب الحرارة الشديدة لم يتمكنوا من أكلها، فقرروا الذهاب إلى الغابة حتى يتوفر الطعام. يبرد.
وبينما كانوا بعيدين عن المنزل، جاءت امرأة عجوز شريرة، وقحة، قبيحة، قذرة، كريهة الرائحة، مشردة إلى منزل الدببة الثلاثة، وبعد التأكد من عدم وجود أحد في المنزل، دخلت المنزل وأعدت العصيدة للدب الصغير، ثم جلست على كرسي الدب وكسرته، ثم نامت هي أيضًا على سرير الدب الصغير، وبينما هي تغط في نومها العميق، تعود الدببة الثلاثة من سريرهم لتذهب أثناء المشي في الغابة، يجد الدب الصغير وعاءه فارغًا وكرسيه مكسورًا، فيبدأ بالبكاء، فتستيقظ المرأة العجوز، وتجري خارج النافذة وتختبئ في الغابة.
ترجمة قصة “الفتاة والدببة الثلاثة” إلى اللغة الإنجليزية
وفيما يلي نقدم الترجمة الصحيحة لقصة الفتاة والدببة الثلاثة من الإنجليزية إلى العربية:
حكاية الفتاة والدببة الثلاثة هي قصة شهيرة للكاتب روبرت سوثي. تقول القصة أنه كان هناك ثلاثة دببة، دب صغير ودب متوسط الحجم ودب كبير في الغابة، وهم دببة جيدة ويلحقون ضررًا كبيرًا بضيوفهم. في أحد الأيام، أعدت هذه الدببة العصيدة. ولكن بسبب الحر الشديد، لم يتمكنوا من أكله، فقرروا الذهاب إلى الغابة حتى يبرد الطعام.
أثناء غيابها عن المنزل تقترب امرأة عجوز شريرة ووقحة وقبيحة وقذرة ذات رائحة فم كريهة وامرأة مشردة من منزل الدببة الثلاثة وبعد التأكد من عدم وجود أحد في المنزل تدخل المنزل وتنطلق العصيدة آمنة للدب الصغير، ثم تجلس على كرسي الدب وتكسره. ثم تنام هي أيضًا على سرير الدب الصغير، وبينما هي نائمة، تعود الدببة الثلاثة من سيرهم في الغابة، ويجد الدب الصغير أن وعاءه فارغ وكرسيه مكسور، فيبدأ بالبكاء، فيبدأ تستيقظ المرأة العجوز وتهرب من النافذة وتختفي في الغابة.
بهذه المعلومات نصل إلى نهاية وخاتمة هذا المقال الذي نستعرض فيه قصة “الفتاة والدببة الثلاثة” باللغة الإنجليزية مع الترجمة، بعد الحديث عن هذه القصة بشكل عام وتقديم سلسلة من المعلومات القيمة عنها المؤلف من هذه القصة.